All apologies

All apologies Todas as desculpas Clique para ver o vídeo de hoje Palavras de Hoje taxi táxitaxitáxi bus ônibusônibus fine ótimofino And I couldn't find a taxi and I tried to get on a bus. Eu não encontrei um taxi e tentei pegar um ônibus. Clique aqui para treinar o vocabulário de hoje Respostas do Quiz O que taxi significa? rei bairro aventura táxi

Divulgação: http://luis-cavalcante.blogspot.com

Tradução Simultânea

Tecla SAP	Boletim Extra #11
O tema de hoje é a Tradução Simultânea, aquela modalidade conhecida entre os especialistas por Interpretação Simultânea ou Interpretação de Conferência. Como de costume, faço neste Boletim Extra #11 uma seleção dos textos que já foram publicados no Tecla SAP sobre o assunto. Para quem quiser mais informações, basta clicar na tag "Tradução Simultânea" para ler os, até agora, 46 artigos publicados. Boa leitura! Abraços Para quem contrata Por que não há fracionamento da tarifa? O equipamento portátil Tradução Simultânea de Cochicho Tradução Simultânea Profissional x Quebra-galho Simultânea ou Consecutiva? Para quem quer ser intérprete Ano novo, carreira nova Simultânea não se aprende com dicas Uma das armadilhas da consecutiva Como arranjar trabalho? Sabe inglês? Vire intérprete... Quanto devo cobrar para fazer simultânea? Detalhe: não sou intérprete! Vida de intérprete Discurso de Barack Obama no RJ Microfone não é apito nem pandeiro! Tradução Simultânea e a Segurança O presidente e o general He was an S.O.B. Textos Mastigados O Textos Mastigados é um serviço de envio diário de artigos da CNN com a tradução de palavras e expressões idiomáticas mais difíceis. Clique em Textos Mastigados para obter mais informações sobre o programa. Importante: Além de poder pagar pelo PayPal com cartão de crédito, você tem agora a opção de pagar pelo PagSeguro com boleto bancário. O Inglês na Marca do Pênalti Conheça a obra que reúne mais de 200 expressões idiomáticas do esporte e que são usadas em outros contextos. Clique em "O Inglês na Marca do Pênalti" para obter mais informações. Opinião Gostou das dicas? Sugestões e críticas são sempre muito bem-vindas. Obrigado. Abraço!
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS :: Google+ Leitura Complementar :: Resenha: VocabuLando :: Guia Prático de Tradução Inglesa :: Mini-VocabuLando :: Ângela Levy no Jô :: Ulisses Wehby de Carvalho no Jô {!contact_address}

Tecla SAP, 722, Dr. Altino Arantes Ave., Sao Paulo, SP 04042-003,

To unsubscribe or change subscriber options visit: http://www.aweber.com/z/r/?jOzMrGwMzLSsjOxMHMxMjLRmtIwMnKyMHIyM Divulgação: http://luis-cavalcante.blogspot.com

TERRENO EM CAUCAIA DO ALTO E CENTRO DE COTIA - SÃO PAULO - SOMENTE E DIRETO COM O PROPRIETÁRIO.

TERRENO EM CAUCAIA DO ALTO E CENTRO DE COTIA - SÃO PAULO - SOMENTE E DIRETO COM O PROPRIETÁRIO.
http://caucaiadoalto-imovel.blogspot.com/2011/12/terreno-em-caucaia-do-alto-e-centro-de.html

Inglês Australiano: POMMY

Jack Scholes

POMMY (AUS)[britânico]

• There are a lot of pommies living here in Sydney.
• Há muitos britânicos morando aqui em Sydney.

Pommy é uma palavra nova do século XX que os australianos e os neozelandeses usam para se referir aos imigrantes britânicos na Austrália e na Nova Zelândia. Dependendo do contexto e de quem e como se fala, pode ser uma palavra carinhosa ou ofensiva. Há duas versões para a origem da palavra. Uma diz que vem da palavra pomegranate, a “romã”, referindo-se à tez rosada dos britânicos. Outra explicação é que a palavra pommy vem da sigla POME – Prisoner Of Mother England - prisioneiro da mãe Inglaterra -, em referência aos criminosos que foram transportados da Inglaterra para a Austrália.

Cf. Gíria britânica: “OZ”Cf. Curiosidades: KIWICf. Gírias: Austrália e Nova ZelândiaCf. Ortografia: Prisioneiro

Há mais duas expressões informais para designar os britânicos, muito usadas pelos australianos e neozelandeses: Pommy bastard, “bastardo britânico”, e Whingeing Pom – “britânico lamuriento”, “chorão”. Os britânicos são famosos queixosos. Dependendo do contexto, essas duas expressões também podem ser tanto carinhosas como ofensivas.

Cf. O que significa “BASTARD”?Cf. Mais Inglês Australiano

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre na Disal.

Fonte: Tecla Sap

Divulgação: http://professor-luiscavalcante.blogspot.com

Expressões Idiomáticas: THE NEW BLACK

Ulisses Wehby de Carvalho

Faz tempo que tenho ouvido a expressão the new black e pensado comigo: “Preciso escrever um post no Tecla SAP!”. Pois bem, deixei a preguiça de lado e resolvi colocar a mão na massa. Usamos the new black para descrever aquilo que está na moda ou tem estilo, classe, charme etc. e que, por essas razões, acaba sendo praticamente uma unanimidade. A expressão é também empregada para descrevermos uma nova tendência, que teria os atributos de algo clássico e, portanto, veio para ficar.

Sua origem é o mundo fashion, pois a cor preta nunca sai de moda. Essa até eu sabia! Tipo “pretinho básico”, entende? Portanto, se algo é “o novo preto”, você pode ter certeza de que não vai errar. Vamos aos exemplos traduzidos para você fixar o aprendizado.

Cf. O que “FASHION” quer dizer?

• She says her company struggled at first to sell its reusable bags in the USA but then “suddenly green was the new black” and sales took off. (USA Today)
• Ela afirma que sua empresa teve dificuldades no início para vender as sacolas reutilizáveis nos EUA, mas “verde, de repente, virou moda” e as vendas decolaram.
• “The economy continues to be tough,” he said. “Frugal is the new black; people are looking for savings more than they ever have before.” (CNN)
• “A economia continua em baixa,” disse ele. “Economizar é palavra de ordem; as pessoas estão procurando por descontos como nunca.”

Cf. Vocabulário: Dia da Consciência Negra
Cf. Cores em inglês

Gostou da dica? A informação é nova ou você já a conhecia? Envie críticas, sugestões nos comentários do blog. Se você estiver lendo a dica por e-mail ou RSS, o endereço é http://www.teclasap.com.br/blog/2011/11/13/expressoes-idiomaticas-the-new-black.

Fonte: Tecla Sap

Divulgação: http://professor-luiscavalcante.blogspot.com

Aprender inglês no Google+

Ulisses Wehby de Carvalho

Pois é, chegou mais uma rede social para a gente se divertir! Como o Tecla SAP produz conteúdo para quem quer aprender inglês online, não posso ficar de fora das novidades do mundo virtual. Conheça a página do Tecla SAP no Google+ e a adicione a seus círculos para acompanhar as dicas de inglês por lá. É tudo ainda muito novo, mas, como de costume, faremos adaptações aos poucos para atender a necessidade dos leitores.

Se você prefere a outra rede social, faça como quase 10 mil pessoas que já curtiram a página do Tecla SAP no Facebook. Continuam valendo os outros canais também: RSS, Twitter, Tumblr. e LinkedIn, além, é claro do bom e velho e-mail. A novidade é que a lista de e-mail tem agora duas frequências de envio: diária e semanal.

Precisa de um bom motivo para acompanhar gratuitamente as dicas do Tecla SAP? Que tal dez? Leia o texto “10 motivos para você acompanhar as dicas do Tecla SAP” e depois me diga se você consegue pensar em um só para não se cadastrar.

Fonte: Tecla Sap

Divulgação: http://professor-luiscavalcante.blogspot.com

Phrasal Verbs: FINISH OFF

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

FINISH OFF
1. to end, to finish [finalizar, terminar, concluir, acabar]

• The fat child finished off the whole bag of potato chips in a few minutes.
• A criança gorda acabou com o saco inteiro de batatinhas em poucos minutos.
• After William finished off waxing his car, he decided to go for a drive.
• Depois que William terminou de encerar seu carro, ele decidiu dar um giro.

Nos exemplos acima, observe que se pode utilizar o verbo finish desacompanhado da preposição off, usada para dar mais ênfase à ideia de “arremate” da ação.

2. to kill [matar, sacrificar, “acabar com”]

• The horse was so sick that the farmer thought the best thing to do was to finish it off.
• O cavalo estava tão doente que o fazendeiro achou que a melhor coisa a fazer era sacrificá-lo.

Cf. Como se diz “cavalo” em inglês?
Cf. Pagando Mico: Colocar para dormir

3. to defeat a person or team [derrotar uma pessoa ou time, “acabar com”]

• The boxer finished off his opponent in the sixth round of the fight.
• O boxeador derrotou o adversário no sexto assalto.

Cf. Mais Phrasal Verbs

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Fonte: Tecla Sap

Divulgação: http://professor-luiscavalcante.blogspot.com